Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão

ブラジルサッカーで「tricolor」はどういう意味？

ブラジルのサッカー実況では、クラブ名ではなく色で呼ぶことがよくあります。tricolor はユニフォームが3色のクラブを指し、複数のチームがこの呼び名を使っています。サンパウロは Tricolor Paulista、グレミオは Tricolor Gaúcho、フルミネンセは Tricolor Carioca、バイーアは Tricolor Baiano です。どのチームかを区別するのは地域を表す形容詞なので、duelo de tricolores とあれば、それらのうち2チームが対戦することを意味します。

色による愛称はリーグ全体に浸透しています。フラメンゴは Rubro-Negro（赤と黒）、パルメイラスは Verdão（濃い緑）、ヴァスコはユニフォームのマルタ十字から Cruzmaltino と呼ばれます。色ではない呼び名もあり、コリンチャンスは Timão（time「チーム」から）。サポーターも同じ呼び名を使うため、サンパウロのファンは são-paulino と呼ばれるのと同じように tricolor と呼ばれます。地域形容詞は一般的な出身地名です：paulista（サンパウロ州）、gaúcho（リオグランデ・ド・スル州）、carioca（リオデジャネイロ市）、baiano（バイーア州）。