Brincadeira de mãe e filho que dá errado

ポルトガル語の「te pegar」の意味は？

pegar はブラジルポルトガル語で最もよく働く動詞のひとつ。バスに乗るのも、風邪をひくのも、鍵を取るのも pegar だ。でも、追いかけっこの文脈に置くと一転して遊び心が出る。te pegar は「君を捕まえる」という意味で、子どもが追いかけてくるときのあのおふざけた脅しだ。だから「hoje eu tô querendo te pegar」は脅しではなく、鬼ごっこで「今から捕まえてやるぞ！」と歌うように言っているのだ。

鬼ごっこ自体は pega-pega（文字どおり「捕まえ捕まえ」）と呼ばれ、ブラジル版のタグ遊びだ。ひとりの pegador（鬼）がみんなを追いかけ、タッチして「捕まえる」。母親の「hoje eu tô querendo te pegar」というセリフも、緊張感のある場面から追いかけっこへと切り替わる瞬間に、このトーンで発せられる。pegar はラテン語の picāre「ピッチ（瀝青）を塗る」（pix「ピッチ」より）に由来する。何かがくっつく、つかまえるというイメージで、今も pegar に「くっつく・接着する」という意味が残っている。綴りに注意：過去形は peguei で、e の前の g に u が加わる。