Brincadeiras com bichinhos falantes em alto mar

ポルトガル語の「faixa preta」の意味は？

文字通り、武道のfaixa pretaは空手、柔道、柔術における最高位の「黒帯」を指します。つまりsou faixa preta em caratéは、文字どおり空手の黒帯という意味です。しかしブラジル人はこれを比喩にも広げ、どんな習得したスキルにも使います。たとえばfaixa preta em cozinha（「台所の黒帯」）は、単に料理の達人という意味です。基本の形はfaixa preta em（何か）で、比喩的な自慢はたいてい半分冗談で、何かの「プロ」を自称するような感覚です。

動画では、おしゃべりするアザラシが戦う構えを見せて「Eu sou faixa preta em caraté」と豪語します。文字どおりの黒帯自慢で、笑いを狙った場面です。道場を離れると、この表現は武道以外の何にでも広がります。faixa preta em cozinha（料理の達人）、faixa preta no Excel、faixa preta em arrumar desculpa（言い訳の達人）など。なお、faixaは女性名詞（a faixa）で、それに続く色も女性形にそろえます。つまりpretaであり、pretoではありません。