Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

ブラジルポルトガル語の「retornável」はどういう意味？

Retornável は「返却可能な」の意ですが、ブラジルではほぼ一択で、コーラやビールの分厚いガラス瓶を指します。最初に「空き瓶（カスコ）」代込みで買い、以降は空き瓶を返せば中身代だけで済みます。対義語は descartável（使い捨て）で、こちらは捨てる前提のペットボトルです。

鍵を握るのは接尾辞 -ável。ポルトガル語の「-able」にあたり、動詞にくっつきます。retornar（戻る）→ retornável、lavar（洗う）→ lavável（洗える）、aceitar（受け入れる）→ aceitável。-er/-ir 動詞では -ível になり、esquecer（忘れる）→ inesquecível（忘れられない）のように変化します。動画では瓶自身がこう語って不死身をアピールします：「é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.」