Brincando com a moto e encarando o medo

ブラジルポルトガル語の “painho” ってどういう意味？

ブラジル北東部、とくにバイーア州では、標準的な pai や papai ではなく、父親のことを painho と呼ぶ。語源は pai（「父」）に愛称の指小辞 -inho がついたもので、「パパ」から「おやじ」くらいの間に位置する。温かく親しみやすく、地域色がはっきり出る。教科書では pai を習うが、北東部の日常では子どもも大人も painho と言う。

ここでは冗談っぽいからかいの文脈で登場する。“Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto”（「お前の父さんがバイクを持ってるって、お前近づくのも嫌がるくせに」）。指小辞の -inho はブラジルポルトガル語で親しみを表すいちばん好きな道具のひとつで、pai を painho に、mãe を mainha（同じく北東部で「お母さん」を意味する対の言葉）に、café を cafezinho に変える。つまり painho と mainha はセットで覚えるのがかんたん。片方を知れば、もう片方もわかる。