Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

ポルトガル語の「fantasia」の意味とは？

fantasia は英語の「fantasy」と似ている。想像力という意味でも使われるが、日常のブラジルポルトガル語では「仮装」、つまりカーニバルや仮装パーティで着る衣装を指すことが多い。だから uma fantasia de carnaval は「カーニバルの仮装」、estar fantasiado は「仮装している」という意味になる。ブラジル人に fantasia を買ったと言えば、彼らが思い浮かべるのは衣装であって、夢想ではない。

注意したいのは、想像力という意味もまだ生きているという点だ。viver de fantasia（「夢想の中で生きる」）や、文学ジャンルとしての fantasia がその例である。それでも、実生活で最初に出会うのは「仮装」の意味で、とくにカーニバルの時期にはなおさらだ。この語は、ギリシャ語の phantasia からラテン語、イタリア語を経てポルトガル語に入り、そこで「仮装」の意味を身につけた。このコントのオチはまさにそこにある。一方が相手を警官や医者だと思い込むが、「isso aqui é uma fantasia de carnaval」――これはただのカーニバルの仮装だ、しかもカーニバルはとっくに終わっている、と突きつけられる。