Ciúmes da foto e a história da bike

ブラジルポルトガル語の “curtir” とはどういう意味？

ブラジルでは、curtir が投稿にいいねする日常的な動詞です。meu marido curtiu essa foto は「夫がこの写真にいいねした」という意味になります。でも、本来の意味は「楽しむ」です。curtir a praia（ビーチを楽しむ）、curtir um som（音楽を楽しむ）、curtir a vida（人生を楽しむ）のように使います。つまり、ブラジル人があの小さなハートをタップするとき、文字通り「楽しんだ」と言っているわけで、昔からある便利な言葉が現代のネット生活にぴったりと溶け込んでいるのです。

você curte futebol? と聞けば「サッカー好き？／サッカーに興味ある？」という意味になります。英語の like よりも幅広く、温かみのある響きです。さらに遡ると、ラテン語の conterō（「すりつぶす」）に由来し、curtir は最初「革をなめす」「食品を加工する」が意味でした。そこから比喩的に「つらいことを耐え抜く」となり、やがて今日の「楽しむ／パーティーを楽しむ／いいねする」へと落ち着きました。クリップでは、妻が夫が見知らぬ人の写真を curtiu したのは por causa da bike（自転車が理由）だと確信しています。まさにSNS的な使い方に出会うのにうってつけの日常的な場面です。