Como cortar melancia sem fazer sujeira

ブラジルポルトガル語の “melar” とはどういう意味？

melar は mel（「蜂蜜」）から来ていて、何かをベタベタにさせたり、ねばねばしたもので汚したりするという意味だ。スイカの汁が顔につくとまさにこの状態になる。でもブラジル人はこれを比喩にも使う。計画や取引、試合が「ダメになった」とき、it melou と言う。つまり、ベタベタの顎も、失敗した計画も、同じ一語で表せる。だからこそ知っておくと便利な言葉だ。

直訳の例：o suco grudento mela o seu rosto — 「ねばねばした汁が顔中ベタベタになる」。蜂蜜の語根は meloso（「ベタベタする、シロップ状の」、転じて人について「甘ったるい」「過剰に甘い」）にも見える。比喩のほうはブラジルの日常的なスラングで、o negócio melou（「取引がダメになった」）、melou o jogo（「試合が台無しだ」）、a chegada dos pais melou a brincadeira（「親が来て遊びがつぶれた」）のように使う。何かがベタベタに絡まって動かなくなる様子を思い浮かべれば、両方の意味がすっと腑に落ちる——ベタベタの汚れも、行き詰まって止まってしまった計画も。