Consulta médica hilária sobre glitter no carnaval

ブラジルポルトガル語の「glitter」の意味は？

ブラジルでは、glitter はカーニバルを象徴するキラキラした輝きを表す言葉として、英語からそのままポルトガル語に取り入れられました。もともとのポルトガル語は purpurina で、カーニバルの輝きを指すならどちらもほぼ同じように使われます（ただし glitter のほうが今はより一般的で、トレンド感もあります）。カーニバルの時期、ストリートのブロコ（隊列）に参加する人はほぼ全員がこれを身につけます。そして有名なのが、いったんつくとあらゆるものにくっついて、何週間もあちこちに現れ続けるということです。

この動画はまさにそれをネタにしています。医師が真顔で患者に glitter と「診断」を下し、para sempre（「永遠に」）、não faz discriminação de raça, cor, idade（「人種、肌の色、年齢で差別しない」）、そしてストレスの多い場面で vira e mexe（「時折」）何度も戻ってくると警告します。このジョークが成り立つのは、ブラジル人なら誰もが現実を知っているからです。カーニバルの glitter はまさに o brilho que gruda — 「くっつく輝き」 — で、シャワーを浴びても生き残り、何日も経ってからまた現れるのです。発音は英語風のままで、辞書では glíter というつづりで載っていることもあります。