Contando números e brincando juntos

「roubar」はポルトガル語で「ズルをする」という意味？

roubar は「盗む」ですが、ブラジルの子どもたちがゲームをしているときは「ズルをする」という意味になります。Você tá roubando! は「ズルしてるよ！」、eu não roubei, não は定番の「やってないよ」です。サッカーの観客も審判に対して同じように使います——o juiz roubou o nosso time。英語では stealing と cheating を区別しますが、ポルトガル語ではこの1つの動詞で両方をカバーします。

改まった言い方の trapacear は両方のバリエーションに存在しますが、子どもの口から出ると堅苦しく聞こえます。ポルトガルでは代わりに fazer batota を使います——リスボンでトランプ卓を囲んで誰かを責めるならこのフレーズです。学校には専用の動詞があります：colar はテストで隣の答案を写すことで、cola（カンニングペーパー）から来ています。そして roubar には優しいニュアンスもあります——roubou meu coração はまさに「心を盗まれた」と同じように使えます。