Criança descobre que antigamente quase não tinha igreja

ポルトガル語の「que doido」の意味は？

que doido はブラジルで日常的に使われる「やばい」「マジかよ」という驚きの表現です。doido は「頭がおかしい」「正気を失っている」という意味で、que doido は純粋な驚き——英語の「no way!」や「that’s nuts」にあたる口語表現で、会話に頻繁に登場します。何か意外なことを耳にした瞬間、とっさに口をついて出るリアクションです。

同じ一族には que louco や que loucura（「なんてクレイジー」）、que doideira などがあり、どれも que doido と同じように使えます。この動画では、教会の建物がもともとアイスクリームショップと2階建ての映画館だったこと、そして昔は教会がほとんどなかったことを知った子どもが、この言葉を口にしています。この何気ない Que doido こそ、ブラジル人が会話中に驚きの事実を受け止めるときのリアクションそのものです。語根の doido（古い綴り doudo に由来、語源は不詳）は、doidamente（「狂ったように」）や endoidar（「人を狂わせる」）にも引き継がれています。