Desafio do Papai Noel no restaurante

ポルトガル語の “de graça” とはどういう意味？

単独で使われる graça は、恵み、魅力、あるいは冗談を意味する。que graça! は「面白い！」という意味だ。しかし de graça になると、意味はずっと実用的な「無料で、ただで」に変わる。つまり、無料の食事は「優雅」なのではなく、単にお金がかからないだけだ。名詞が英語の “grace” に似ているため、典型的な偽友（フォルスフレンド）の罠になりやすいが、日常的なフレーズは “grace” とは何の関係もない。

このつながりは偶然ではない。graça はラテン語の grātia に由来し、英語の “grace” と “gratis” も同じ語源だ。元の意味は「自由に与えられるもの」だった。ブラジル人は動詞 sair と組み合わせて使うこともある。a refeição inteira sai de graça は、文字通り「食事全体が無料になる」という意味だ。ほかにも trabalhar de graça（「ただ働きする」）や、皮肉を込めた não é de graça（「ただじゃない／何か裏がある」）もよく耳にする。反対語として sem graça があるが、これは「高額な」ではなく「つまらない」や「気まずい」という意味なので注意しよう。