Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

ブラジルポルトガル語の「cafajeste」の意味は？

ブラジルポルトガル語でcafajesteは、ろくでなしを指す言葉だ。下品で卑劣なやつ、それも口が上手くて人を軽くあしらう女たらしを表すことが多い。れっきとした罵倒語だが、目配せを添えて使うこともある。自分のことをcafajesteと言えば、悪党というより「憎めない悪い男」を演出できる。名詞（「あいつはcafajesteだ」）としても、形容詞（「それはcafajesteなやり方だ」）としても使える。

ここで話者は、自身の「Diário de um cafajeste」——cafajesteの日記——を語り、chucro（粗野な、下品な）やbrincalhão（おふざけ屋）といった自己レッテルを並べたてたうえで、最後はsonhador（夢想家）という言葉で全体を和らげている。このミックスこそが肝だ。「ろくでなし」を意味する言葉を、魅力として演じるわけだ。辞書のニュアンスははっきりと貶義的（「下品なやつ」「悪党」「女殺し」）で、語源は不明。関連形にはcafajestadaやcafajestagemがあり、どちらも「卑劣な行い」を意味する。