Ela comeu a fruta proibida na ilha

ポルトガル語の「morrendo de fome」はどういう意味？

Morrer de に名詞を続けると、ポルトガル語で「〜で死にそう」という大げさな表現になります。Estou morrendo de fome は「お腹が空いて死にそう」という意味で、医学的な声明ではありません。この型は非常に生産的で、さまざまな感情や反応に使えます：morrer de rir（笑い死にする＝爆笑する）、morrer de medo（恐怖で死にそう＝怖くてたまらない）、morrer de vergonha、morrer de saudades。一度覚えれば、幅広い感情を強調できるようになります。

ブラジルでは estou morrendo de fome と言いますが、ポルトガルでは進行形の作り方が違い、estou a morrer de fome となります。同じ de が、他の反応を表す動詞のあとで原因を示すのにも使われます：chorar de alegria（喜びで泣く）、tremer de frio（寒さで震える）、pular de felicidade（嬉しさで飛び跳ねる）。空腹の場合は、estou com uma fome! のように、文をあえて途中で切って言うこともよくあります。