Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

ポルトガル語の “fixe” とはどういう意味？

ポルトガルでは、fixe が「かっこいい」「いいね」を表す日常語です。予定、人、いいニュース、どれにも使えます（「Fixe!」）。ブラジル人は同じ場面で legal と言い、fixe は使いません。これが最も分かりやすい方言の目印になります。綴りにも注意が必要です。x は「sh」の音になるので、fixe は「FIX」ではなく「FEESH」のように聞こえます。

カジュアルなポルトガル語（ヨーロッパ）ではどこでも耳にします。que fixe!（「かっこいい！」）、é um gajo fixe（「彼はいいやつだ」）、そして bué（「たくさん」）と組み合わせて bué da fixe（「めっちゃかっこいい」）とも言います。人について言えば、リラックスして信頼できる性格を指すこともあります。この単語はもともとフランス語からポルトガル語に入り、英語の影響で「かっこいい」という意味を獲得したと考えられています。1986年の大統領選キャンペーンのスローガン Soares é fixe に使われるほど広まっていました。クリップでは、かつて禁じられていた言葉についての議論の中で、tá sendo fixe（「これ、楽しいね / かっこいいね」）と反応するのが聞こえます。ポルトガル・ポルトガル語としてごく自然な一言です。