Filho se surpreende ao ver a mãe comer tudo

ポルトガル語の「sobras」の意味は？

ポルトガル語でsobrasは、みんなが食べ終わったあとに残った食べ物、つまり「残り物」を指します。動詞sobrar（余る）から作られた名詞sobraの複数形で、食事が終わってテーブルにまだ食べ物が残っていれば、それがsobrasです。家庭の食卓では欠かせない言葉で、ほぼ毎日の夕食で使うことになるでしょう。

この動詞は日常会話にもよく登場します。sobrou comida?（食べ物余ってる？）、そしてde sobraという便利な表現は「たっぷり」「余裕で」を意味します。temos tempo de sobraなら「時間はたっぷりある」という意味になります。Sobrarの語源はラテン語のsuperāre（超える、上回る）で、superar（乗り越える）と同じルーツです。つまりsobrasとは、必要な分を超えたあとに残ったもの、文字通り「余り物」なのです。この動画では、お母さんが家族のためにsobrasをそっととっておき、自分はほとんど食べない様子が描かれています。