Freiras, ciúmes e a piada do lanche

ブラジルポルトガル語の「danoninho」とは？

Danoninhoは、Danoneが1980年代にブラジルで発売した子供向けヨーグルトです。カートゥーンのマスコットがついたピンク色の小さなカップと、「Danoninho vale por um bifinho」（Danoninho一つで小さなステーキ一つ分の価値がある）という有名なキャッチコピーが、ブラジルの子供時代に深く根づきました。その結果、danoninhoは現在、競合他社の製品も含めて小さなフルーツヨーグルト全般を指す一般名詞として使われています。同じように一般名詞化したブラジルのブランドには、鋼羊毛を指すBombrilや、コーンスターチを指すMaizenaがあります。

このコメディスキットでは、修道女たちが昼食をめぐって言い争い、その中の一人が子供向けヨーグルトとしてiogurteとdanoninhoを挙げています。修道女でさえ、まずブランド名を口にするのです。