Jogo de adivinhar personagem de filme de animação
A2 Portuguese リスニング練習 · ヨーロッパポルトガル語 · 初心者向け
💡 豆知識
欧州ポルトガル語の「bocadinho」の意味は？
bocadinho
欧州ポルトガル語・語気を和らげる表現
「ほんの少し／少しの間」。ブラジルポルトガル語と区別される、欧州ポルトガル語の日常的な縮小辞
bocadinho（「ほんの少し」）は、日常的な欧州ポルトガル語で最もよく使われる語気を和らげる言葉です。bocado（「ひと切れ、少しの間」）の縮小辞で、話者はどんな量にも添えて会話を自然にします。たとえば、espera um bocadinho（「少し待って」）、só mais um bocadinho（「あとほんの少しだけ」）、tens um bocadinho de tempo?（「少し時間ある？」）。ブラジルポルトガル語にも pouquinho という似た言葉がありますが、bocadinho は欧州ポルトガル語ならではの表現です。
このクリップは、アニメ映画のキャラクターを当てる20の質問ゲームをするポルトガルの一家です。キャラクターの年齢を聞かれたお父さんは、“sim, talvez bocadinho mais”（「うん、もう少し上かな」）と答えています。この控えめな言い回しは、欧州ポルトガル語の典型です。小さく、丁寧で、角を立てない言い方。
語彙頻度
このA2Portuguese リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
87.4%
の単語が、ポルトガル語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常ポルトガル語です。
ポルトガル語の全般的な頻度
86%
上位1,000語
87.4%
上位2,000語
94.4%
上位5,000語
ポルトガル語の話し言葉の頻度
89.1%
上位1,000語
95.3%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたポルトガル語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
careca
2×
まれ / 上位5,000語圏外
bald
lojo
2×
まれ / 上位5,000語圏外
(informal) store (from 'loja')
shrek
2×
まれ / 上位5,000語圏外
(proper noun) Shrek
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Portuguese family dinner conversations
- ▸In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
- ▸In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
- ▸In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
- ▸In Portuguese parent-and-child conversations