Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

ポルトガル語の「Meritíssimo」の意味とは？

Meritíssimoは、ブラジルの法廷で裁判官に呼びかける際の言葉で、英語の「Your Honor」に相当します。これは最上級を表す形で、mérito（「価値」）に-íssimoという語尾を組み合わせたもので、文字通りには「最も価値ある」「最もふさわしい」という意味になります。弁護士は、主張を始める前にこの言葉を呼びかける呼格として使うため、審理の冒頭には法廷に向かって敬意を込めた「Meritíssimo…」がよく響きます。

-íssimoという接尾辞は、ポルトガル語で日常的に使われる最上級の表現です（rápido → rapidíssimo、「非常に速い」）。Excelentíssimoも同じ語尾から作られており、こちらは訴状などで使われるより正式な書面の呼称です。直接の呼びかけではMeritíssimo（多くはMeritíssimo Juiz）が法廷での呼格として使われ、Vossa Excelênciaが標準的な敬称、Excelentíssimoは書面の訴状の冒頭に置かれます。なお、ここでは法廷にふさわしい言葉遣いが一貫していて、弁護士は相手方の弁護士をdoutor（「博士／弁護士」）と呼んでおり、これはブラジルの法曹界で同業者間で使われる標準的な敬称です。