Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois

ポルトガル語の “sem querer me achar” はどういう意味？

単独では、achar は「思う」「見つける」という意味です。でも再帰形の se achar になると、意味が「うぬぼれる」に変わります。metido（うぬぼれ屋）と言うのと同じです。つまり sem querer me achar は、直訳すると「うぬぼれたくない」となります。ブラジル人が自慢っぽく聞こえることを言う直前に添える、丁寧な断り文句で、英語の「not to toot my own horn, but…」とそっくりです。

この効果はすべて再帰形のひねりにあります。Acho que sim は「そう思う」ですが、ela se acha は「彼女は自分を特別だと思っている」となります。クリップでは、チアリーダーのキャプテンが昏睡から目覚め、“Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã”（「自慢に聞こえたくないけど……私がキャプテンだから」）と言います。ここで mas（「でも」）が本音を漏らしています——この断り文句があるからこそ、そのあとに自慢が続けられるのです。não que eu queira me achar のようなバリエーションも同じように使われます。