Película de celular com teste de queda e privacidade

ブラジルポルトガル語の「fofoca」はどういう意味？

fofoca はブラジルでゴシップを指す定番の言葉です。誰かの噂話をこそこそ話すあれです。画面保護フィルムの広告がこの意味をもじっています。覗き見防止フィルターで視野角を狭め、「pra salvar as suas fofocas」（「あなたのゴシップを守るために」）とうたっているのです。隣の席の人にメッセージを読まれないようにする、というわけです。この冗談が通じるのは、fofoca が本来スマホの話ではなく、他人に見られたくない自分の用件のことを指しているからです。

fofoca は動詞 fofocar（ゴシップする）から来ており、fofoqueiro/fofoqueira はゴシップを広めずにいられない人、つまり職場や家族の「噂好き」を指すごく一般的な呼び方です。広告の正確な文言は proteção de privacidade no ângulo de 28 graus（「28度の角度でのプライバシー保護」）です。これは覗き見防止フィルムという実在の機能を、スラングを使ってセールス向けに着飾ったものです。