Piloto usa truque para vencer desafio com sabão

ポルトガル語の「dar ré」の意味は？

ブラジルでは、dar (a) ré が「バックする」「車を後ろに下げる」という意味になります。ré 単独でバックギアのことで、ドライバーが後ろにゆっくり下がるときに口にする言葉です。de ré は後ろに動いている状態を指します。語源はラテン語の retro（「後ろへ」）で、船の船尾——つまり後ろ端——と同じルーツです。教科書には載りませんが、ブラジルのドライバーなら誰もが毎日使っています。

この動画では両方の形が登場します。ドライバーは começou a dar a ré（「バックし始めた」）し、そのあと sobe a rampa de ré（「バックで坂を登る」）で石鹸プールのチャレンジに勝ちます。方言の違いにも注目です。ブラジルでは marcha à ré と言いますが、ポルトガルでは marcha-atrás と言います。日常のブラジルポルトガル語では dar ré や ir de ré と短くすることが多く、dá uma ré aí（「ちょっとバックして」）は駐車場でよく耳にするフレーズです。