Procurando uma figurinha lendária da Copa

ブラジルポルトガル語の「figurinha」はどういう意味？

figurinha はコレクション用のシールのこと。ブラジルではほぼ W杯のアルバムを指します。4年に一度、教室中がダブりを交換し、足りない選手を探し、アルバム (álbum) の完成を競います。語源は figura（「姿、絵」）に指小辞 -inha がついたもので、今ではメッセージ用スタンプ——WhatsApp のチャットにポンと送るあれ——も figurinha と呼びます。

それに伴うトレード用語もあります：repetida はダブり、pacotinho はパック、colar はアルバムに貼ること。アルバムブームが去った後も残った慣用句が二つ：figurinha carimbada はあらゆるイベントに現れる「おなじみの顔」、figurinha difícil はなかなか捕まらない「手ごわい相手」を指します。