Reagindo a músicas do Homem-Aranha com JRP

ブラジルポルトガル語の「fora da curva」はどういう意味？

ブラジルで誰かを fora da curva と呼ぶなら、それはかなりの褒め言葉です。その人は例外的で、別格の存在だという意味。この表現の裏にあるのは、統計学者が使うベルカーブ（正規分布）のイメージです。データのほとんどは山の部分に集中しますが、fora da curva つまり「曲線の外側」にいるのは、外れ値を指す ponto fora da curva と同じで、英語の

統計の文脈では中立的な用語です。外れ値は入力ミスかもしれないし、天才的な数値かもしれません。でも日常会話ではたいてい賞賛のニュアンスで使われます — um talento fora da curva（並外れた才能）、um ano fora da curva（特別な年）のように。ただし文脈によっては「異常な」という意味に傾くこともあります。この曲線はガウスにちなんで名付けられたため、curva de Gauss や curva normal も同じベル型を指します。日常会話での近い言い換えは fora de série や fora do comum です。