Romário fala sobre responsabilidade antes do tetra

ポルトガル語の “culpado” とはどういう意味？

Culpado は「有罪の」を意味する形容詞ですが、前に o をつけると名詞になります。o culpado は「犯人」、つまり責任を押し付けられる人のことです。だから o maior culpado は「最も責任の重い人」という意味になります。負け試合でも、割れた花瓶でも、ニュースの犯罪でも、過失を背負う人を指すポルトガル語の日常的な言葉です。

ここではロマーリオがブラジルの優勝への道の前に、率直に責任を引き受けています。se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — 「うまくいかなかったら、一番の責任は私にあります」。この形容詞から名詞への転換はポルトガル語のいたるところで見られます。ser culpado（「有罪である」）、o culpado é o trânsito（「渋滞のせいだ」）、declarar alguém culpado（「有罪と認定する」）。反義語は inocente です。関連する名詞 a culpa は「過失」や「責め」、そして罪悪感そのものも表します。