Teste divertido: sou garota pikmi ou não?

ポルトガル語の「garota pikmi」の意味は？

garota pikmiはブラジルのネットスラングで、いわゆる「ピックミーガール」を指します。手がかからない自分や「他の女子とは違う」自分を強調して、特に男性からの好感を得ようとする女の子のことです。pikmiは英語の「pick-me」をブラジル風の発音で書き表したもの。この呼び名は決して褒め言葉ではなく、むしろ揶揄するニュアンスがあります。誰かをpikmiと呼ぶのは、その人が「自分らしさ」ではなく、承認されるためにわざと個性を演じていると言っているのと同じです。

英語の元の表現は、ドラマ『グレイズ・アナトミー』でMeredith Greyが放った「Pick me, choose me, love me」という懇願に由来するとよく言われますが、実際にスラングとして広まったのはTwitterやTikTokを通じてでした。典型的なイメージは、ヒールよりスニーカー、濃いメイクよりmaquiagem básica、「他の女子みたいにサラダよりピザがいい」といった選択の積み重ねで作られます。動画はまさにそのテストそのもの。話者はdespojadoなジーンズにtênis、シンプルなメイクを選びながら、eu não sou pikmi（「私はピックミーじゃない」）と主張し続けます。スペルの変化にも注目です。pick-me → pikmiという書き換えは、ポルトガル語が多くの英語借用語に施すのと同じ音声的な表記変更です。また、ブラジルではこの言葉をミソジニー的だと批判する声もあります。女性同士を順位づけて監視するからです。