Várzea: onde nasce o sonho do futebol

ブラジルポルトガル語の「várzea」の意味とは？

várzea は文字どおり「氾濫原」、つまり川沿いの平らな土地で洪水に覆われる場所を指します。しかしブラジルでは、もっと大きな意味を持ちます。すべての favela や quebrada にある即席のグラウンドでプレーされる、荒っぽいアマチュアの地域サッカーのことです。プロサッカーのゆりかごであり、ブラジル代表の選手の約9割はスタジアムを見る前に futebol de várzea を経て育ったと言われています。

この言葉は、1800年代後半にブラジル人が初めてボールを蹴った泥だらけの川沿いのグラウンドから広まりました。そこから生まれたのが futebol de várzea です。固定ポジションなし、審判なし、時間制限なしという、ルールが緩いまたは適当な路上サッカーです。クリップでは、ある atleta várzeano が地元の copa pênalti で優勝することを自分の世界の「ワールドカップ」と呼び、タイトルは「comida em casa」（家に食べ物があること）を意味すると語っています。同じ語根から俗語の意味も生まれました。何かを uma várzea と呼べば、めちゃくちゃな状態、「なんてふざけた話だ」を意味します。語源は中世ラテン語の varcena（氾濫原）にまでさかのぼります。