Am încercat să salvez o fată bătută

ルーマニア語の “vânătă” とはどういう意味？

ルーマニア語で「あざ」を表す色は黒でも青でもなく、vânătă です。濃い青紫色、まさにできたてのあざの色を指します。だから era vânătă toată は「彼女は全身あざだらけだった」という意味になります。同じ単語が、ちょうどその色の野菜の名前でもあります。vânătă（複数形 vinete）はなすびのことです。一つの紫色の単語が、打撲を負った肌と salată de vinete に入る野菜、二つの日常的な意味を担っています。

基本の形容詞は vânăt（男性形）/ vânătă（女性形）で、「青黒い、青紫色の」という意味です。あざだけでなく、冷えた唇（buze vinete、「青紫色の唇」）にも使われます。語源はラテン語の venetus（「ヴェネツィアの、海のような青」）です。このローマ時代の色を表す言葉が、なすびと目の上のたんこぶ、両方の名前になってしまったのは興味深いところです。クリップでは、話し手が少女を殴っていた友人を引き剥がし、彼女が vânătă toată だったと述べています。英語では「blue」と「bruised」で分かれる意味を、ルーマニア語ではこの一つの色の言葉が担っているのです。