Când vrei să te împaci cu fosta

ルーマニア語の「fosta」の意味は？

ルーマニア語では「元〜」にあたる fost（fi「〜である」の過去分詞で「元の」の意）をそのまま名詞として使える。基本形は fostă で、定冠詞の接尾辞 -a がつくと fosta（「元カノ」）になる。男性形は fostul（「元カレ」）。語尾だけで誰を指すかがわかる——余分な名詞も「彼氏・彼女」という言葉もいらない。性別が語そのものに組み込まれているのだ。

本来 fost は名詞の前に置かれる。fostul președinte（「元大統領」）、fosta mea școală（「私の元の学校」）。名詞を省くと、形容詞だけで役割を果たす——m-am întâlnit cu fosta（「元カノに会った」）。今回のタイトル Când vrei să te împaci cu fosta は「元カノと仲直りしたいとき」という意味で、配達便で彼女にデザートを届けて機嫌をとろうとする場面だ。同じ仕組みで fostul（元カレ、元夫）や複数形の foștii も作れる——文脈から「元」の相手が誰か明らかなときに便利だ。