Ce fac cu zestrea de la ai mei

ルーマニア語の “zestre” とはどういう意味？

zestre とは持参金、つまり花嫁が結婚に際して持ち込む家財道具のことだ。今でも日常的に使われ、ルーマニア人は家具から家族の習慣まで、実家から持ち出すあらゆる遺産や「生活の基礎一式」をざっくりと zestre と呼ぶ。だから二人が「どちらの zestre が役に立つか」でもめるとき、実は「どちらの家族が人生のスタートによりいいものを残してくれたか」を言い合っているのである。

辞書（DEX）には字義的な意味が載っている——avere care se dă unei fete când se mărită（「娘が嫁ぐときに与えられる財産」）——と同時に、ある人の持ち物すべてを指す馴染み深い派生義もあり、moștenire（「遺産」）が類義語として挙げられている。語源はラテン語の dextrae（「厳粛な誓い」、約束を交わす握手を思い浮かべればいい）。動画では笑いのネタになっている——一方のパートナーが受け継いだ zestre は置き場所のないがらくたで、棚にもテレビ台の上にも飾れるものは何一つない。それでも二人はそれぞれ、自分の家族の荷こそが folositoare（「役に立つ」）ものだと主張するのだ。