Ce îmi place cel mai mult la serviciu

ルーマニア語で「仕事」はなぜ serviciu？ ラテン系の言葉とどう違う？

ルーマニア人は「仕事に行く」というとき、“merg la serviciu” と言います。同じ意味を、イタリア語では “vado al lavoro”、スペイン語では “voy al trabajo”、ポーランド語では “idę do pracy” と言います。ルーマニア語の serviciu（「サービス」の意）は、「職場・オフィス」と「仕事そのもの」の両方をカバーします。ラテン語の語根 servitium に由来しますが、「仕える場所＝働く場所」という意味へ展開し、労働を強調するロマンス語の兄弟語とは一線を画しています。

この動画では、ある男性が自分の serviciu の好きなところを語っています。朝のコーヒーの香り、タバコや朝食を手にした同僚たち、近くで鳴く雄鶏、そしてみんなで新しい一日を始める感覚。この情景全体を支えているのが serviciu という言葉で、英語の「work」や「the office」にはない温かみが込められています。