Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe

ルーマニア語の “viraj” とはどういう意味？

viraj はルーマニア語で、道のカーブや曲がり角を表す言葉だ。道路が曲がるとき、ドライバーやバイク乗りが体を傾けて曲がっていく、あの場所のことである。フランス語の virage からの借用語で、モータースポーツの香りがする。ただ通り過ぎるのではなく、「曲がる」という感覚だ。山道の急カーブは un viraj strâns、左カーブは un viraj la stânga と言う。

ルーマニア語には、曲線を表す curbă や cotitură という自前の言葉もある。しかし viraj は、運転の文脈、つまりコーナリングやスピードを保ったまま曲がるという意味合いに寄っている。借用語ならではの語族もあって、a vira（「曲がる・ハンドルを切る」）、そして今回の動画に登場する形容詞 virajat は、カーブの多い道を表す（drumuri de munte virajate は「カーブの連続する山道」の意）。中性名詞で、un viraj, două viraje と数える。この動画では、危険なカーブに白い円が描かれ、バイク乗りが安全なラインを保てるようにする仕組みについて話している。そのため、文章のあちこちに viraje が登場する。