Dialog amuzant în parc despre iubit infidel

ルーマニア語の “a agăța” の意味は？

直訳では、a agăța は「掛ける」「引っ掛ける」という意味です。壁に何かを引っ掛けるようなイメージです。でも恋愛の文脈では意味が変わり、「ナンパする」「口説く」になります。コートを引っ掛けるように、相手の関心を引っ掛けるというわけです。だから a agăța o fată は何かを吊るすことではなく、女の子に声をかけること、「ナンパする」「口説く」を指します。やはり「引っ掛ける」というイメージで、相手の関心をキャッチする感覚が共通しています。

語源は通俗ラテン語の accaptiāre、後期ラテン語の captiāre（「捕まえる」）に遡ります。英語の “capture” と同じ語根で、「捕まえる」という発想が恋愛のニュアンスにも深く根づいています。この動画では、女性が公園で架空の恋人の存在を装ったあと、それも女の子の防衛手段だと言います。ca să nu fiți agățate 、「ナンパされないように」という意味です。この受動態 a fi agățat/agățată こそが実際によく使われる形で、「声をかけられる」「口説かれる」という意味になります。