Glumă cu iubita și ciocolata

ルーマニア語の “nu am chef” とはどういう意味？

nu am chef は、ルーマニア人が何かを断るときの実際の言い方だ。「やりたくない」（nu vreau）ではなく、「その気分じゃない」というニュアンスになる。chef は「何かをしたいという気分や食欲」を表すので、「持っていない」と言えば、ぶっきらぼうな拒否よりずっと自然で柔らかい響きになる。話し言葉では n-am chef と短縮されることが多く、これが日常的で、少し率直な断り方だ。

嫌な対象は de でつなぐ。n-am chef de cafea（「コーヒーの気分じゃない」）、n-am chef de nimic（「何もする気になれない」）。逆に肯定形の am chef de は「〜したい」という意味になる。am chef de o plimbare（「散歩したい気分だ」）。chef はトルコ語からの借用語で、元は keyif（オスマン・トルコ語の keyf、さらに遡るとアラビア語の kayf「楽しみ、良い気分」）に由来する。ルーマニア語にはオスマン時代の借用語が多く、その一つだ。単独で chef と言えば「パーティーや宴会」を意味することもあり、陽気な気分のもう一面を表している。