Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri

ルーマニア語の chilipir とはどういう意味？

chilipir は「大バーゲン」「超お買い得品」を意味する言葉。本来の価値よりはるかに安く手に入る、アウトレットで見つけたデザイナーズ品のような掘り出し物を指す。ルーマニア人は、価格が「うますぎて信じられない」と感じたときにこの言葉を使う。複数形は中性名詞で chilipiruri になる。バーゲンで買いだめした戦利品は niște chilipiruri と表現でき、まさに割引ショッパーが満足げに自慢したくなる一言だ。

語源はオスマン・トルコ語の kelepir に直接さかのぼる。何世紀にもわたるオスマンの支配の名残で、ルーマニア語には日常的なトルコ語由来の借用語が数百も残っており、この言葉もその一つ。ラテン語を核とする言語体系の中に、そうした層が重なっている。同じ語根から chilipirgiu（バーゲンハンター）も生まれた。トルコ語由来の動作主接尾辞 -giu で作られたこの語には、安さを追い求めすぎる人を揶揄するようなニュアンスが少し混じる。つまり chilipir は「獲物」であり、chilipirgiu はそれをいつまでも追いかけ続ける「狩人」だ。