Negociere ironică pentru o casă de jumătate milion

ルーマニア語の “sănătatea cuvintelor” はどういう意味？

ルーマニア語の会話では、厳しい場面を小さなドラマに変えるため、もったいぶった大げさな表現がよく使われます。“Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor” は「もし言葉の健康状態に従うなら」という意味で、要するに「言葉通りに厳格に解釈するなら」ということです。このフレーズは、相手の強い要求をかわすときによく使われます。わざと形式的な表現に逃げ込むことで、時間を稼ぎつつ、相手が言葉尻を捉えすぎていると暗に伝えるのです。

この不動産の動画では、買い手が50万ユーロの家を値切っています。売り手はこう言い返します。“Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri”（「だんな様、もし言葉の厳密な意味に従うなら、どこにもたどり着けませんよ」）。このもったいぶった礼儀正しさの中に、きっぱりとした拒否が込められているのが、ルーマニア語らしい皮肉の効いた言い回しです。