O zi haotică din viața mea de acum un an

ルーマニア語の「beat」の意味は？

カオスな夜を振り返るなか、ブロガーはこう認める。“eram un pic cam prea beat,”「ちょっと酔いすぎちゃった」。英語話者にとってbeatは罠だ。ルーマニア語ではリズムも打つことも一切関係ない。Beat（男性形）とbeată（女性形）は、ただ「酔っている」という意味。動詞はa se îmbăta「酔う」で、翌朝の二日酔いはmahmurealăという。

動画は共感できる大惨事だ。centru vechi（旧市街）の見知らぬホテルで目覚め、夜の記憶はなく、Bolt（ルーマニアでUberのように使われる配車アプリ）を呼び、睡眠わずか2時間でふらふらと出勤し、皮肉なマントラ“e totul bine”（「すべて順調」）を口ずさむ。beatを覚えておけば、このよく使う言葉を見間違えることはない。