Schimb de roluri între soț și soție

ルーマニア語の「city break」ってどういう意味？

ルーマニア語でcity breakは、2〜3日の短い都市旅行を指します。週末に飛行機で海外の都市へ出かけることが多いです。ルーマニア語はこの英語のフレーズを発音ごとそのまま借用し、ごく普通の名詞として扱っています。完全に定着した証拠は、ルーマニア語固有の複数語尾をつける点です。複数形はcity break-uriになります。英語の単語にルーマニア語の文法が適用されているわけです。

この言葉はイギリス発祥で、格安の週末フライトが普及するにつれて、長期のビーチリゾートとは別のジャンルとして定着しました。動画では、妻が役割交換の交渉で条件を出します。香水、ハンドバッグ、そしてun city break la Roma（ローマへの週末旅行）です。旅行広告ではルーマニア語の中性名詞の複数形が使われている点にも注目してください。city break-urile（そのcity breakたち）のように、英語の語根に直接uriという複数語尾とleという定冠詞がくっつきます。