Кот напал на гостей во время стрима

ロシア語の「заступиться」の意味とは？

Заступиться за кого-тоは、誰かを守るために前に出ること、つまり相手が困っているときに味方になるという意味です。語の構成は、за-（「〜の後ろで、〜を守って」を表す接頭辞）＋ступить（踏み出す）＋-ся（再帰接尾辞）。文字どおり「盾になるように相手の後ろに踏み出す」というイメージです。動画の猫もまさにそれをやってのけます。飼い主がゲストと取っ組み合いになっているのを見るや、すぐにзаступиться за хозяинаと決め、手の届く範囲の全員に噛みつきます。

不完了体のペアはзаступаться（継続的・習慣的な行動）と完了体のзаступиться（一回の断固とした行動）です。он всегда заступается за друзей（「彼はいつも友達の味方をする」）ですが、она заступилась за него вчера（「彼女は昨日彼のために立ち上がった」）となります。前置詞заは固定で、常にзаступиться за кого-то（対格）の形をとります。関連語として覚えておきたいのはзаступник（擁護者、守護者）とその女性形заступницаで、日常会話でも、聖人が信者のために執り成す古い宗教的文脈でも使われます。