Мама наказывает псевдогангстеров за стрим в инстаграме

ロシア語スラングの「пофлексить」の意味は？

пофлексить (pofleksit') は флексить の完了体で、英語の「flex」をそのままロシア語の -ить 不定形に接続した借用語です。見せびらかす、虚勢を張る、相手に強さをアピールするという意味があります。この -ить 語尾は、英語の動詞がロシア語に入り込むときの定番ルートです。гуглить（ググる）、лайкать（いいねする）、стримить（配信する）など、語幹を取り込んでから固有の動詞と同じように活用します。

動画では、3人の友人がInstagramのライブ配信を始め、「чтобы пофлексить перед камерой」、つまり「カメラの前で見せびらかすため」と言って、エアガンを振り回しギャング風のポーズを決めます。しかし、配信者の母親がベルトを持って部屋に入ってきた途端、そのパフォーマンスはあっけなく終わります。完了体の接頭辞 по- は「ひととおり見せびらかし終わった」ことを示し、この場面にぴったりです。彼らは短く見せびらかし、そしてその代償を払ったのです。