Неудачный фестиваль водных фонариков в Москве

ロシア語の「мягко говоря」はどういう意味？

мягко говоря は「控えめに言って」「言ってみれば」という意味です。мягко（やわらかく）＋ говоря（話して）という透明な構造だからこそ、あらゆる場面で使い回せます。判断の前後に置くだけで、「実際はもっとひどい」と遠回しに伝えられます。日常会話、新聞の論評、外交演説まで幅広く通用します。

この動画では、モスクワの水上ランタン祭りが大失敗に終わった様子が語られます。ランタンが足りず、質も悪く沈んだり燃えたり、最後は豪雨。ナレーターはこう締めくくります：И прошел он, мягко говоря, не очень（「そして開催は、控えめに言って、うまくいかなかった」）。「うまくいかなかった」にこれほど重みを持たせられるのがこのフレーズの妙です。日常でも同じ位置でよく聞きます：Он, мягко говоря, опоздал（「彼は、控えめに言って、遅刻した」）、Ситуация, мягко говоря, непростая（「状況は、言ってみれば、単純ではない」）。よりストレートな честно говоря（「正直に言うと」）とは違い、мягこ говоря は常にトーンを和らげます。指摘は鋭くても、丁寧さは保たれるのです。