Пробежка Гарольда, скрывающего боль, в 80 лет

ロシア語の「дедуля」の意味は？

ロシア語には、名詞に愛称の接尾辞をつけて響きを柔らかくする仕組みがある。Дедは「お年寄り」「祖父」を意味するが、そこに-уляをつけるとдедуляになる。日本語で言えば「おじいちゃん」にあたる、もっとも温かみのある呼び方だ。この接尾辞には、子どもに話しかけるような、あるいは本当に愛おしい人について語るようなニュアンスが宿る。мамаがмамуляに、сынがсынуляになるのも同じ仕組みだ。

動画では、ハロルド・ミームのモデルとなったおじいさんが80歳でブダペストのチャリティ5キロ走を完走する様子を、ナレーターがдедуляと呼んでいる。単なる描写ではなく、親愛と敬意を込めた呼び方としてぴったりだ。-уляはロシア語で最も応用範囲の広い愛称の接尾辞の一つで、дедにつくのを聞けば、家族の呼び名や友人への愛称でも同じパターンに気づくはずだ。