Провал массового митинга в Берлине

ロシア語の「митинг」の意味とは？

митинг は英語の “meeting” とそっくりだが、ロシア語ではずっと限定的な意味を持つ。公的な政治集会や街頭デモを指すのだ。仕事の打ち合わせ、カフェでの待ち合わせ、学校の保護者会といった日常的な集まりには、ロシア語では встреча や собрание を使う。митинг はあくまで街頭の言葉で、群衆、プラカード、拡声器が似合う。英語からの借用語だが、ロシア語に入った途端に政治的な意味へと絞り込まれた。

動画では、ベルリンで相次いだ政治デモについて語っている。数万人を集めたパレスチナ支援の集会（最大規模は10万人に達した）や、より小規模なイスラエル支援の集会だ。話者が митинг と言うとき、それは常に大規模な街頭デモを指しており、予定された仕事の会議のことではない。この文脈を見れば、偽の同族語の落とし穴は見逃しようがない。チームの朝礼を митинг と表現しようとしたら、相手は驚くことだろう。英語の “meeting” から借用されたこの単語は、ロシア語ではあらゆる集まりに広がるのではなく、公的な集会やデモという政治的な意味に限定されたのだ。