Стример-NPC ест мыло на кулинарном стриме

ロシアのネットスランг「khryúchevo」の意味とは？

хрючево (khryúchevo) はロシアのネットスラングで、豚のエサ、見た目の悪い食べ物、あるいは人に言うのは少し恥ずかしいけどつい食べてしまうような食事を指す。хрюкать (khryúkat')（「ブーと鳴く」）に名詞化の接尾辞がついた言葉で、文字どおり「食べながらブーと鳴くもの」という意味になる。ロシアのゲーマーやTwitchストリーマーは、配信で作った料理を自虐的に愛情を込めてこう呼ぶ。

クリップに登場するストリーマーは、見た目はまともな хрючево を作ったあと、なぜか食べようとしない。このジャンルの定番ギャグだ。хрючево は、見た目の悪い料理を一種のアイデンティティにしているネット世代のロシア人に属する言葉だ。おまけ: 同じクリップでは рофлер（rofler、「ROFLする人」）という言葉も使われている。