Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke
B1 Slovak リスニング練習 · スロバキア語 · 中級者向け
💡 豆知識
スロバキア語の「Risk je zisk」の意味は？
Risk je zisk
慣用句 · スロバキア語
「虎穴に入らずんば虎子を得ず」（直訳は「リスクは利益」）
ある女性が些細な選択を前に頭を悩ませた末、ついに韻を踏んで決断する。«Risk je zisk»（「リスクは利益」）。これはスロバキア語（およびチェコ語）で「虎穴に入らずんば虎子を得ず」にあたる言い回しだ。
この言葉の魅力は韻にある。risk と zisk（「利益、もうけ」）が見事に響き合い、一度聞いたら頭に残るような軽快なことわざだ。大きな賭けにも小さな賭けにも、勝負、大胆な注文、あるいは飛び込みの決断の前にぽろっと口に出す。スケッチではこれを笑いに変えている——考えすぎた脳が最後に「risk je zisk!」と叫んで、そのまま突き進んでしまうというオチだ。
Denisa Vyšňovská↗（YouTube）より。元動画を見る→
★使われる場面
- ▸In Slovak and Czech as the go-to “nothing ventured, nothing gained.”
- ▸Before any gamble, from a card game to a big decision.
- ▸In Slovak comedy about overthinking and indecision.
- ▸Alongside rhyming proverbs that stick by their sound.