Kde strávi rodina Štedrý večer

スロバキア語の「Štedrý večer」とは？

このコントのテーマは、年末恒例の「どちらの実家で過ごすか」問題だ。劇中では «vidíme sa u nás na Štedrý večer»（「うちでクリスマスイブに会おう」）というセリフが登場する。スロバキアでは、Štedrý večer、つまり直訳すると「寛大な夜」こそがクリスマスの中心であって、25日ではない。

12月24日にすべてが動く。豪華な食事（カルパッチョスープや揚げた鯉などがよく並ぶ）、ツリーの下のプレゼント、家族の集まり——すべてがこの日に集中する。Štedrý は štedrý（「寛大な、豊かな」）に由来し、Štedrý deň は「寛大な日」全体を指す。劇中の対立の種、u nás か u našich か（うちか、自分の親の家か）は、12月になればどのカップルも直面する攻防だ。