Rozhovor o BAM, dievčatách a tajomstve vo vrecku

スロバキア語の「pohoda」の意味とは？

ライブはどうだった？と聞かれて、彼は嬉しそうに肩をすくめる。«No, v pohodičke»（「うん、まったり」）。Pohoda とは、リラックスして穏やかな満足感という価値ある状態のこと。ストレスなし、すべて順調。そして v pohode は、日常で「オールグッド / 気にしない」を意味する。

これはスロバキア（およびチェコ）生活の根幹にある感覚で、いい一日がもたらす穏やかな安心感。デンマークの hygge と「chilled out」を掛け合わせたようなものだ。ここではそれが縮小形の pohodička になって、より居心地のよい響きになる。スロバキア最大の音楽フェスも Pohoda という名前なのが象徴的。「som v pohode」と言えれば、この国のムードを言葉にできたことになる。