علاش ما كنقدرش نسوق الطوموبيل

なぜモロッコ・アラビア語にはフランス語の借用語がこんなに多いのか？

طوموبيل (toumoubil) はモロッコ・ダリジャで「車」を意味し、フランス語の automobile からそのまま取り入れられた。こうしたフランス語由来の名詞はモロッコ・アラビア語にごく自然に溶け込んでいて、話者の多くはフランス語だとは意識していない。モロッコの道路生活にはこうした借用語があふれている。運転免許は birmi（permis から）、歩道は trotwar、ベルベットのシート素材は velour だ。

この動画では30秒の間にいくつかが次々と登場する。運転手がスピードバンプ（دودان、ダリジャ固有の語）について文句を言い、自分は birmi を持っていないと説明し、toumoubil と言及する。ダリジャ固有の名詞とフランス語由来の名詞が並存し、標準的なアラビア語の教材ではこの混ざり合いには対応できない。