جدل طريف عن مين يبدأ الحلقة على الهواء

エジプト・アラビア語の “yiganen” とはどういう意味？

エジプト・アラビア語の يجنن (yiganen) は、直訳すると「人を狂わせる」ですが、日常では「最高」「素晴らしい」というポジティブな強調表現として使われます。美味しい食事は يجنن、美しい歌は يجنن、うまい冗談も yiganen です。「狂わせる」という文字通りの意味は、ふだんの会話では薄れており、狂気を喜びにひっくり返したスラングです。

このクリップは生放送のバラエティ番組で、二人の司会者が誰が番組を始めるか言い合いながら、小さく相槌のように يجنن を織り交ぜる場面です。映像には المخرج（ディレクター）や على الهواء（生放送で）といったエジプトの放送用語も登場します。エジプトのテレビユーモアは、まさにこうした軽快でテンポのいいスラングのうえに成り立っています。