خدعة بالمصاصات وحكمة عن السكر

なぜモロッコ人は “ithnayn” ではなく “juj” と言うのか？

جوج (juj) はモロッコ・ダリジャ（口語アラビア語）で2を意味する言葉です。数を数えるとき、年齢や時間を言うとき、フォーマルな場面以外のほぼどこでも使われます。標準アラビア語ではواحد، اثنان، ثلاثة（wāḥid, ithnān, thalāthah）と数え、マシュリク（東部アラブ）の大方言でもithnaynやtneinに近い形が残っています。ダリジャはそこをjujに置き換えました。語源はアラビア語の根zawj（ペア）です。カイロやダマスカスの話者は、モロッコ人が市場でjuj kiloと言うのを初めて耳にすると、よく笑ってしまいます。自分たちの数え方にはその言葉がないからです。モロッコ・アラビア語だとわかる、最も速い手がかりの一つです。

このクリップでは、モロッコ人のママが子どもと飴を数えています：「Wāḥid, juj, thalātha」（「1、2、3」）。